La letteratura curda contemporanea si arricchisce di una nuova e importante presenza nel panorama editoriale italiano. Narhval Edizioni pubblica I mangiapatate (Petatexorekan), la prima opera dello scrittore curdo Farhad Pirbal tradotta in italiano, nella traduzione dal curdo sorani di Sara Belelli e Francesco Marilungo.
L’uscita del volume rappresenta un momento significativo per la diffusione della letteratura curda in Italia, offrendo ai lettori l’opportunità di conoscere una delle voci più originali, radicali e innovative del panorama letterario del Kurdistan.
Un viaggio ai margini dell’umanità
I mangiapatate è una raccolta di racconti che attraversa il Kurdistan, l’Europa e gli spazi dell’esilio, dando voce a uomini e donne sospesi tra memoria, perdita e speranza. Ogni storia apre una finestra su un’esistenza segnata dalla guerra, dall’emigrazione, dalla violenza o dalla marginalità, senza mai rinunciare a una profonda umanità.
Un giovane percorre la Danimarca inseguendo un amore impossibile; un peshmerga ritorna dalla guerra e trova un mondo che non riconosce più; una ragazza soffocata dal peso del giudizio sociale sceglie un destino tragico; un bambino scopre che perfino un innocuo foglio con gli schemi di una partita può trasformarsi in una prova d’accusa; un uomo ritrova finalmente il ricordo che dà senso a una cicatrice portata per tutta la vita.
I personaggi di Pirbal abitano una dimensione sospesa, dove il confine tra realtà e allucinazione, ironia e tragedia, memoria e sogno diventa sempre più sottile.
La scrittura di Farhad Pirbal
La forza della narrativa di Pirbal risiede nella sua capacità di fondere registri diversi: il tragico convive con il grottesco, il lirismo con l’umorismo nero, il realismo con la visione. La sua è una scrittura febbrile, intensa e volutamente irregolare, che non cerca di rassicurare il lettore, ma di metterlo di fronte alle contraddizioni dell’esistenza.
I suoi racconti mostrano ciò che resta dell’essere umano quando ogni certezza viene meno: la guerra, l’esilio, la povertà e l’umiliazione non cancellano la dignità delle persone, ma diventano materia narrativa, trasformandosi in una forma di resistenza culturale e umana.
Una delle grandi voci della letteratura curda contemporanea
Nato a Erbil (Hawler) nel 1961, Farhad Pirbal è scrittore, poeta, filosofo e artista visivo. Dopo gli studi in lingua e letteratura presso l’Università di Sulaimani, lasciò il Kurdistan nel 1986, vivendo tra Germania, Danimarca e Francia, dove proseguì gli studi presso la Sorbona.
Rientrato nel Kurdistan iracheno nel 1994, ha fondato a Erbil lo Sharafkhan Badlisi Cultural Center, uno spazio dedicato alla ricerca, alla sperimentazione artistica e al rinnovamento della cultura curda. Nel corso della sua carriera ha pubblicato numerose opere tra narrativa, poesia, saggistica e filosofia, contribuendo profondamente al rinnovamento dell’immaginario letterario curdo.
La sua produzione si distingue per un linguaggio fortemente sperimentale, capace di intrecciare modernismo, tradizione orale, autobiografia e dimensione visionaria, facendo di Pirbal una figura difficilmente classificabile ma imprescindibile per comprendere la letteratura curda degli ultimi decenni.
Un nuovo tassello per la letteratura curda in Italia
La pubblicazione di I mangiapatate rappresenta un importante passo avanti nella traduzione della letteratura curda in lingua italiana. Rendere accessibili opere come questa significa ampliare la conoscenza di una tradizione letteraria ancora poco conosciuta dal pubblico italiano, ma di straordinaria ricchezza e vitalità.
L’Istituto Kurdo accoglie con grande interesse questa nuova pubblicazione, che contribuisce a rafforzare un dialogo sempre più intenso tra la cultura curda e i lettori italiani, offrendo uno sguardo autentico sulle esperienze, le memorie e l’immaginario di una delle più significative voci della narrativa curda contemporanea.
Scheda del volume
Farhad Pirbal, I mangiapatate (Petatexorekan)
Traduzione dal curdo sorani: Sara Belelli e Francesco Marilungo
Editore: Narhval Edizioni
Prezzo: 18,00 €
